|
|
Post by johnr on Mar 9, 2007 14:36:54 GMT -3
He estado pensando hoy sobre una frase en inglés. la que es
'It must have rained'
¿Cuál es la manera más común de decir esta en español?
Debía de estar llovido
estaría llovido
|
|
|
|
Post by Noelia on Mar 9, 2007 15:33:32 GMT -3
Hola John
Decimos "Debió haber llovido"
"llover" se conjuga con "haber"
Ha llovido
Había llovido
Debió haber llovido
etc.
Noelia
|
|
|
|
Post by johnr on Mar 9, 2007 16:49:54 GMT -3
Gracias Noelia y sabes que al principio usé 'haber' pero después creí que sería mejor como lo escribí.
¿Cómo se escribe esta frase usando la condicional, es decir expresando probabilidad por la condicional?
|
|
|
|
Post by Noelia on Mar 9, 2007 16:54:11 GMT -3
A ver, no entiendo bien...
Condicional sería: Llovería
Pero en una oración hipotética decimos: "Si lloviera... no saldría" (donde llover es la causa y no salir es la consecuencia, por eso llover es subjuntivo y salir es condicional)
Es dificil encontrar una situación donde "llover" sea la consecuencia, por eso no se usa mucho, pero aqui te invento una:
- Si la humedad alcanzara el 98%, entonces llovería
Es esta tu pregunta?
|
|
|
|
Post by johnr on Mar 9, 2007 17:28:08 GMT -3
Siento que no te haya explicado bien. Parece que estoy un poco confundido.
Mi pregunta era/es ..
Podemos decir 'será las tres' = it's probably three o'clock
'sería las tres' = it was probably three o'clock
Me estaba preguntando si se puede decir 'it has probably rained' en una manera similar y si ésta quiere decir lo mismo como 'it must have rained'.
Si mi pregunta no tiene sentido, lo siento.
|
|
|
|
Post by Noelia on Mar 9, 2007 22:41:53 GMT -3
Ah ahora creo que entiendo tu pregunta:
"Serán las tres" does mean "it's probably 3 o'clock
Pero con el caso de llover, para decir:
"It has probably rained" yo diría "Habrá llovido"
Y para decir
"It must have rained" yo diría "Habra llovido" tambíen. En ambos casos es una probabilidad, una sugerencia.
Noelia
|
|
|
|
Post by johnr on Mar 10, 2007 5:54:37 GMT -3
Muchas gracias Noelia. Entonces es muy fácil.
|
|
