Schindlers list

[johnr]

Escribiste ....

*** Spoiler Warning: If you didn't watch this movie, please do not continue reading.

Diría: If you haven't watched/seen ....

[Noelia]

Ah gracias.....

Bueno eso es lo que siempre digo que nosotros en Buenos Aires no usamos ese tiempo verbal:

Nunca decimos

- Si no has visto la película

Sino que decimos:

- Si no viste la pelicula


Y a veces me olvido y traduzco literamente como lo va pensando mi cabeza!