imperfecto

[johnr]

No entiendo el uso del imperfecto en esta frase,
La que traduciría como - If they did not send him. (o sea subj.)

¿Qué creen?

Enrique de Inglaterra amenazó con dimitir de sus funciones si no le destinaban al servicio activo en Afganistan o Irak y continuar asi con la tradition militar de la familia real britanica, cuyos miembros hen participado en diferentes conflictos belicos.

[Noelia]

John yo no veo la necesidad de subjuntivo en esa oracion.

Es un hecho que, si no le daban lo que quería, entonces iba a dimitir de las funciones.

No hay nada que MIGHT happen, las dos son cosas que van a pasar por seguro si se dan las condiciones.

[sendai]

Para mí también el imperfecto suena bien.

Un truco que uso en estes casos cuando me confundo es cambiar la frase al presente. Tal vez te ayude a ti también. Veamos:

Enrique de Inglaterra amenaza con dimitir de sus funciones si no le destinan/destinaran al servicio activo

En este caso yo diría "destinan".

Si no te sirve, entonces cámbiala al presente y tradúcela al inglés.
Enrique threatens to quit if he isn't/wasn't sent
Cuál dirías tú? Yo diría "isn't", igual que en español.

[johnr]

Tienen razón - muchas gracias.

Paul: Gracias por el truco - funciona bien.