pedir +

[johnr]

Entiendo que se puede decir 'pideme un café con leche' y que quiere decir 'ask for a cafe with milk for me'.

Pero en la frase 'ask me for a coffee with milk' ... diría 'pideme un café con leche'?

¿Cómo se puede distinguir entre los dos?

[Noelia]

Es lo mismo, se distingue por el contexto o por la situacion. Si estas sentado en la mesa junto con otra persona en el bar, entonces, es obvio que estas diciendole que lo pida POR ti. Si tu eres el que esta en la cocina, entonces se entiende que quieres que te lo pida A ti.

Pero asi, sin ningun contexto, podria ser cualquiera de los dos.

[johnr]

Gracias Noelia.