querer gustar.

[johnr]

¿Qué quiere decir 'querer gustar' - es una frase hecha o es simplemente 'to want to like'?


Ligar” está relacionado con buscar pareja, sea eventual o permanente, pero tiene que ver con buscar pareja; tiene que ver con la conquista, con querer gustar, con querer enamorar;

[sendai]

Quiere decir "wanting to make someone like you". Querer enamorar es "wanting to make someone love you".

Acuérdate de que "gustar" no significa "to like" sino algo como "to be pleasing to". O sea, querer gustar es más o menos "to want to be pleasing (to someone)".

[johnr]

Ah - gracias.