|
|
utilice
Dec 30, 2007 15:49:19 GMT -3
Post by johnr on Dec 30, 2007 15:49:19 GMT -3
¿cómo traducirías lo siguiente?
Un hogar de cuatro personas que no utilice la máquina secadora puede ahorrar ..........
Diríá . a home of 4 people that do not use a tumble drier can save ....
Pero no puede traducir 'utilice'.
|
|
|
|
utilice
Dec 30, 2007 16:39:54 GMT -3
Post by Robie on Dec 30, 2007 16:39:54 GMT -3
No es "utilize" lo que es similar a "use"?
|
|
|
|
utilice
Dec 30, 2007 19:01:25 GMT -3
Post by Noelia on Dec 30, 2007 19:01:25 GMT -3
Por las reglas de la ortografia, la Z se convierte en C entonces sí se escribe "utilice" y como bien dijiste, Robie, utilizar es lo mismo que "usar"
|
|
|
|
utilice
Dec 31, 2007 5:30:04 GMT -3
Post by johnr on Dec 31, 2007 5:30:04 GMT -3
gracias pero,eso no es mi pregunta. Entiendo que el verbo 'utlizar' quiere decir 'usar' pero mi pregunta trata (como siempre) con el uso del subjunctivo en la frase.
¿Como traducirías 'utilice'? -> might use?
|
|
|
|
utilice
Dec 31, 2007 11:28:03 GMT -3
Post by Robie on Dec 31, 2007 11:28:03 GMT -3
Lo siento! No entendí la pregunta pero ahora sí. Entonces, no siga las reglas de los verbos cuando refieren a algo o alguien que ya no está identificado? Por ejemplo: a) Me voy a casar con un hombre que tiene mucho dinero. (Ya lo conozco y tenemos planes para casarnos) vs. b) Me voy a casar con un hombre que tenga mucho dinero. (Todavía no lo conozco pero es un deseo que puedo encontrar a un hombre con dinero en el futuro). En el ejemplo tuyo, John, no es que es posible que las familias en los hogares que no usan la secadora existen o no existen al menos no están identificadas? (P.D. Sí conocen a un hombre así, por favor avísame para que pueda presentármelo!)  |
|
|
|
utilice
Dec 31, 2007 11:52:50 GMT -3
Post by johnr on Dec 31, 2007 11:52:50 GMT -3
Gracias Robie. Además de mucho dinero cuales otras propiedades debe tener este hombre?
|
|
|
|
utilice
Dec 31, 2007 12:19:16 GMT -3
Post by Robie on Dec 31, 2007 12:19:16 GMT -3
Altura 1.8 o más alto, habla íngles o español, vive en un clima tropical, pelo opcional. Hay unas pocas otras cualidades pero voy a dejarte usar tu imaginación.
|
|
|
|
utilice
Dec 31, 2007 13:27:51 GMT -3
Post by johnr on Dec 31, 2007 13:27:51 GMT -3
¿y por qué es que las mujeres siempre quieren a un hombre que tiene un coche grande? Me imagino que esto es lo que quieres decir.
|
|
|
|
Post by Robie on Jan 2, 2008 0:19:07 GMT -3
Jajaja! Exactamente. ¿Cómo sabías?
|
|
|
|
Post by Noelia on Jan 2, 2008 2:30:35 GMT -3
mmm the bigger the car, the smaller the... they say... I'd be careful with that
|
|
|
|
utilice
Jan 2, 2008 12:33:50 GMT -3
Post by Robie on Jan 2, 2008 12:33:50 GMT -3
The smaller the annual fuel expenses?
|
|
|
|
utilice
Jan 2, 2008 13:09:09 GMT -3
Post by johnr on Jan 2, 2008 13:09:09 GMT -3
si el tamaño de los coches está relacionado con algún aspecto de los hombres (y no estoy convencido de esto), ¿cuál es la relación con los coches y las muyeres?
|
|
