Expresiones

[Noelia]

Algunas expresiones en español, tratemos de encontrar las equivalencias en inglés:


- Porque sí / Just because
- Por qué tengo que acostame temprano?
- Porque si.

- Si o Si / ?
- Tengo que trabajar si o si, porque ya no tengo dinero


(voy a ir agregando mas a medida que se me ocurran)

[johnr]

Encontré esta respuesta. Es de Sendai, o sea nuestro amigo que está aquí de vez en cuando.

forum.wordreference.com/showthread.php?t=14278



Old 8th February 2005, 12:13 AM
sendai's Avatar
sendai sendai is offline
Senior Member

Join Date: Jan 2005
Location: Buenos Aires, AR
Native of: USA/English
Posts: 452
Re: Si o si
Quote:
Originally Posted by Faith
Cristóbal,un ejemplo:
¿me ayudas a hacer los deberes? ¿Si o si? (es como si estuvieras preguntando y por otro lado ordenando, diciendo: tienes que ayudarme)
respuesta: venga, vale
En este caso decimos lo mismo en inglés, aunque es poco común.

Will you help me with my homework? Yes or yes?

Para mí es una expresión juguetona que no suena servera para nada.
__________________
Como siempre, agradezco cualquier corrección

[johnr]

Una expresión que me gusta muchísimo es..

Por si acaso - just in case.

[Noelia]

Mmm es extraño, yo nunca escuché la expresión "si o si" como parte de una pregunta

-Me ayudas a hacer los deberes si o si?

Sino mas bien como un (falso) despliegue de opciones, porque en realidad no hay opcion:

- Tengo que ir al dentista si o si (porque tengo caries y me duelen los dientes)
- Mañana te envío la carta si o si (significa que mañana voy a enviarte la carta sin excusas)
- Si o si hay que ir a la reunion (no se puede faltar)

A eso me refería yo...

Noelia

[johnr]

en un mensaje que sigue lo del Paul, dice .....

Por el sentido de tu frase, "si o si" quiere mas bien dar a entender "que no hay otra forma, que es seguro, con seguridad"
Yo usaria for sure, certainly, surely, with certainty etc

[sendai]

forum.wordreference.com/showpost.php?p=103623&postcount=13

I think that "no matter what" or "like it or not" can be good translations of "sí o sí" in many cases.

Sometimes in English we jokingly say, "Am I right or am I right?". That would also be "sí o sí", I think.