|
|
Post by johnr on Dec 8, 2006 10:08:41 GMT -3
¿Es correcto el uso de 'estuvieramos' o debería ser estábamos.
Un año, estábamos en Costa Rica, y nos dimos cuenta de que no había dónde comer fondue, aunque estuvieramos en el la capital.
|
|
|
|
Post by Noelia on Dec 8, 2006 13:31:08 GMT -3
Las dos formas estarían correctas, el significado cambiaría un poquito:
- Un año, estábamos en Costa Rica, y nos dimos cuenta de que no había dónde comer fondue, aunque estuvieramos en el la capital. The speaker here, is not necesarily in the capital. He's just saying what would happen IF he was there. But maybe he's saying that from another city
- Un año, estábamos en Costa Rica, y nos dimos cuenta de que no había dónde comer fondue, aunque estábamos en el la capital. In this case it's a fact that they are in the capital city, yet they couldnt find where to eat fondue
No cambia totalmente el significado de la oracion pero le da otro matiz sobre el punto de vista del hablante.
Noelia
|
|
|
|
Post by johnr on Dec 8, 2006 14:09:09 GMT -3
Gracias
|
|
