|
|
shy
Mar 29, 2007 13:00:26 GMT -3
Post by Noelia on Mar 29, 2007 13:00:26 GMT -3
Estaba leyendo una biografía y me topé con esta frase:
"...and had hoped to return to working in the theater before his far-too-early death, just over three months shy of his 60th birthday."
Y por supuesto, lo que me llama la atencion es la palabra "shy"
Puedo entender por el contexto pero no tengo una definición exacta de esa palabra ahí.. es algo como "barely" ?
Noelia
|
|
|
|
shy
Mar 29, 2007 15:28:50 GMT -3
Post by johnr on Mar 29, 2007 15:28:50 GMT -3
Hola Noelia,
Traduciría 'shy' en esta frase como 'away' o 'short'. Just over 3 months away from his .... o short of ...
|
|
|
|
shy
Mar 29, 2007 15:43:50 GMT -3
Post by Noelia on Mar 29, 2007 15:43:50 GMT -3
Ah claro, eso tiene sentido... Muchas gracias!
|
|
|
|
shy
Mar 29, 2007 23:12:58 GMT -3
Post by Robie on Mar 29, 2007 23:12:58 GMT -3
|
|
|
|
shy
Mar 30, 2007 1:32:25 GMT -3
Post by Noelia on Mar 30, 2007 1:32:25 GMT -3
Si, pero era una biografía sobre un ACTOR y estaba en INTERNET. Ni por un momento pienses que se trataba de un libro... yuk!
|
|
|
|
shy
Mar 30, 2007 9:01:38 GMT -3
Post by sendai on Mar 30, 2007 9:01:38 GMT -3
Ahora sos entusiasta de Babylon 5, Noelia?
|
|
|
|
shy
Mar 30, 2007 12:40:23 GMT -3
Post by Noelia on Mar 30, 2007 12:40:23 GMT -3
of course! Tengo la serie entera en DVD, excepto una temporada que me falta comprar, y las peliculas...
Me olvidé de preguntar.. esta forma de "shy" ¿que nivel de formalidad tiene? se puede usar al hablar o solo al escribir? o como?
|
|
|
|
shy
Mar 30, 2007 12:52:42 GMT -3
Post by Robie on Mar 30, 2007 12:52:42 GMT -3
You can say "3 months before his 60th birthday" or "3 months SHY OF his 60th birthday" or "3 months SHORT OF his 60th birthday". All 3 versions sound fine to me in conversational or formal text - and in written or verbal communication.
|
|
|
|
shy
Mar 30, 2007 19:56:50 GMT -3
Post by Noelia on Mar 30, 2007 19:56:50 GMT -3
Gracias Robie, yo hubiera dicho "before" naturalmente, pero siempre me gusta aprender versiones alternativas y/o mas formales de las construcciones  |
|
