poniéndose las botas

johnr
God

Posts: 1,040

poniéndose las botas Apr 26, 2007 14:29:18 GMT -3

Quote

Post by johnr on Apr 26, 2007 14:29:18 GMT -3

Acabo de oir esta frase y me gusta. 'poniéndose las botas'.

En la grabación la persona estaba hablando de unos ratas en un restaurante en nueva York (de tipo comida rápida) en que había muchos de ellos. También había comida en el suelo. Creo que quiere decir algo como 'estaban comiendo mucho comida' o algo así?

¿Es similar a la frase inglés 'filling their boots'?

Noelia Administrator Posts: 983	poniéndose las botas Apr 26, 2007 18:02:24 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Noelia on Apr 26, 2007 18:02:24 GMT -3 mmm no sé a mi me suena como "preparandose" pero no sé si tiene sentido en este contexto...

sendai Senior Member Posts: 423	poniéndose las botas Apr 28, 2007 11:20:14 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by sendai on Apr 28, 2007 11:20:14 GMT -3 No conozco la expresión, pero parece que tienes razón. forum.wordreference.com/showthread.php?t=440895 forum.wordreference.com/showthread.php?t=195168 Fíjate que los tres que afirman ese sigificado son de España.

johnr God Posts: 1,040	poniéndose las botas Apr 28, 2007 15:03:06 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by johnr on Apr 28, 2007 15:03:06 GMT -3 Gracias

Post by johnr on Apr 26, 2007 14:29:18 GMT -3

Post by Noelia on Apr 26, 2007 18:02:24 GMT -3

Post by sendai on Apr 28, 2007 11:20:14 GMT -3

Post by johnr on Apr 28, 2007 15:03:06 GMT -3

Shoutbox