Traducciones Literales

Noelia
Administrator

Posts: 983

Traducciones Literales Dec 14, 2006 15:32:05 GMT -3

Quote

Post by Noelia on Dec 14, 2006 15:32:05 GMT -3

Me encontré este banner navegando por ahi, y me pareció interesante mostrarlo aquí.

"En tan corto tiempo como 14 meses" no suena para nada natural en español. Yo diría "En solo 14 meses!". Es evidentemente una traduccion literal del inglés, estamos señores, ante un caso gravísimo de Espanglish!

Noelia

johnr God Posts: 1,040	Traducciones Literales Dec 14, 2006 17:48:02 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by johnr on Dec 14, 2006 17:48:02 GMT -3 Supongo que vamos a ver más espanglish en el futuro .

sendai Senior Member Posts: 423	Traducciones Literales Dec 29, 2006 17:28:27 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by sendai on Dec 29, 2006 17:28:27 GMT -3 Debe ser "in as little as 14 months", no? A mí también me llamó la atención. (Leí el banner antes de leer tu mensaje.) Suena bastante extraño.

Post by Noelia on Dec 14, 2006 15:32:05 GMT -3

Post by johnr on Dec 14, 2006 17:48:02 GMT -3

Post by sendai on Dec 29, 2006 17:28:27 GMT -3

Shoutbox