Entre Pecho y Espalda

[Robie]

Empecé a escuchar un libro audio. En este libro, creo que dijo algo como

"Eso significa que tengo por lo menos 70 inviernos entre pecho y espalda y que antes de la navidad ere (?) morir."

Este libro es de una mujer en los 1500's y creo que fue escrito un poco formal o al menos con algunos modismos antiguos. Quizás no sean antiguos, no sé.

No importa. Mi pregunta es sobre la frase "setenta inviernos entro pecho y espalda". Saben qué quiere decir esa frase?

[johnr]

encontré esto ... tiene sentido?

entre pecho y espalda loc. col. En el estómago,con referencia a comida o bebida copiosa.
♦ Se usa sobre todo con los verbos echarse o meterse: se metió dos litros de zumo entre pecho y espalda.

[sendai]

Para mí, quiere decir "tengo 70 años". Puede ser literario o humorístico, supongo.

[Noelia]

Yo sé que se usan las estaciones para decir la edad de una manera poética: Tengo 29 veranos
Pero decir "entre pecho y espalda" la verdad nunca lo escuché...

De todas formas, como dijo Paul, se está refiriendo a la edad.

[Robie]

Gracias a todos. También eso adiviné pero no estaba segura.

[johnr]

pues, mi ayuda entre comillas, fue tan útil como un tetera de chocolate

[sendai]

No sabía lo de la chocolate teapot. Está bueno. Debe ser algún del otro lado del charco.

www.plokta.com/plokta/issue23/teapot.htm