|
|
batty
Jul 14, 2007 15:44:56 GMT -3
Post by Noelia on Jul 14, 2007 15:44:56 GMT -3
Este es un anuncio de Yahoo
"How to conquer those niggling computer problems that drive you batty"
De donde viene esa palabra batty? de murciélago? no tiene sentido......
|
|
|
|
batty
Jul 14, 2007 16:19:59 GMT -3
Post by johnr on Jul 14, 2007 16:19:59 GMT -3
batty - origin early 20th cent from BAT(2) + Y(1)
Bat(2) = have bats in one's belfry - have crazy ideas, be very peculiar etc
Así que la respuesta es sí viene de murciélago. En tu frase diría que quiere decir 'drive you mad/crazy.
|
|
|
|
batty
Jul 14, 2007 17:51:31 GMT -3
Post by Noelia on Jul 14, 2007 17:51:31 GMT -3
Ah que extraño eso...... "drive mad/nuts/crazy" las sabía pero "batty" es completamente nuevo!
|
|
|
|
batty
Jul 15, 2007 4:33:57 GMT -3
Post by johnr on Jul 15, 2007 4:33:57 GMT -3
para mi, 'batty' es una palabra que mi abuela diría (si estuviera viva).
|
|
|
|
batty
Jul 15, 2007 11:53:44 GMT -3
Post by Noelia on Jul 15, 2007 11:53:44 GMT -3
Ah entonces probablemente es una broma en yahoo...... si es una palabra vieja, asociarla con un problema moderno como son las computadoras, es un chiste... tu crees?
|
|
|
|
batty
Jul 15, 2007 12:01:11 GMT -3
Post by Robie on Jul 15, 2007 12:01:11 GMT -3
No creo que es una palabra vieja. Al menos no es una palabra tan vieja que no la usaríamos. Pero claro que hay otras palabras más moderna. Yo diría "batty" de vez en cuando.
|
|
|
|
batty
Jul 15, 2007 12:44:19 GMT -3
Post by johnr on Jul 15, 2007 12:44:19 GMT -3
como ha dicho Robie, 'batty' no es una palabra vieja sino que para mi es una manera muy suave o original como decir 'crazy'. Lo que quería decir cuando te di el ejemplo de mi abuela es como por ejemplo ella nunca hubiera dicho una palabrota o aun una palabra casi parecida. Ella hubiera dicho cosas como 'blast' o 'gosh'.
Así que no creo que fuera dicho como broma más que simplemente 'drove the person crazy.
|
|
|
|
batty
Jul 15, 2007 23:10:14 GMT -3
Post by sendai on Jul 15, 2007 23:10:14 GMT -3
Y no nos olvidemos de otra palabra parecida. (Me perdonan la grosería?) en.wiktionary.org/wiki/batsh%69tNo sé qué tiene que ver el guano con la locura, pero bueno.... |
|
|
|
batty
Jul 16, 2007 4:05:01 GMT -3
Post by johnr on Jul 16, 2007 4:05:01 GMT -3
ah sí, esa palabra la usó mucho mi abuela  |
|
