|
|
Post by johnr on Jan 3, 2007 7:55:34 GMT -3
Acabo de encontar esta frase y me intriga mucho la combinación de llevar y pedir. Me imagino que se usa el verbo 'llevar' porque trata de tiempo? Es una acción que todavía no tiene resultado.
'que lleva pidiendo desde hace más de medio año'
|
|
|
|
Post by Noelia on Jan 3, 2007 12:42:28 GMT -3
Hola John
Si, "llevar + ing" es una combinación muy usual en casi todos los paises menos (adivina cual?) Argentina..... es algo como el "has been" para expresar cierta cantidad de tiempo:
- Lleva dos años pidiendo un aumento de sueldo
- Pedro lleva diez años tratando de capturar al monstruo de Loch Ness
Nosotros acá diríamos "hace diez años que está tratando de..."
Noelia
|
|
|
|
Post by johnr on Jan 3, 2007 12:59:31 GMT -3
Gracias Noelia
|
|
