estar hasta el cuello

[chrisbutler]

---

¿Que significa estar hasta el cuello.?

• ¿Significa to be in it up to your neck ?
  
• ¿Significa to have had enogh of something ?
  
• ¿Ambos? (Los dos significados no son igual en ingles.)

---

El diccionario indicar, por ejemplo, que:

estar metido hasta el cuello en algo = to be in something (right) up to one's neck.

Pero he leído una oración:

Ya no los aguanto más, estoy hasta el cuello de los vecinos.

Significa en ingles

I can't stand them any more, I've had it up to here with the neighbours.

[sendai]

En tu ejemplo quiere decir "I've had it up to here with them".

Hay un montón de variaciones con esta frase:

Estoy hasta el/la/los/las:

coño
moño
coronilla
pelotas
cojones
gorro
madre
y muchísimas más

"Estar metido hasta el cuello" tiene otro sentido, pero eso por la palabra "metido".