dar por

[johnr]

Parece que se puede usar 'dar por' como 'considerar, ¿pero es comun?

También, ¿hay otros usos de 'dar por'?

[Noelia]

Mmm no estoy segura en que oracion lo viste... lo que se me ocurre ahora es

"dar por sentado" que significa "to take something for granded"


- Maria daba por sentado que Juan iba a venir a la fiesta
- Maria took it for granted that Juan was going to come to the party

[sendai]

Yo diría que se suele usar en frases hechas y no con cualquier adjetivo.

Estos son algunas de las palabras comunes: sentado/descontado/muerto/vencido/aludido

Si no usas uno de los adjectivos o participios comunes, sería una frase formal o literaria y poco común. No vas a escuchar mucho "lo doy por importante".

Otro uso:

darle a alguien por algo · Entrarle gran interés por ello: Le ha dado por la música y se pasa el día oyendo discos.

¿Porqué a la gente le da por andar de un lado para otro cuando habla por teléfono
Ayer me dio por entrar a la piscina del condominio donde vivo

[chrisbutler]

No estoy experto, pero, para ayudar los expertos, a continuación son las referencias en el Oxford.

Creo que es una tema que aparece en muchos de los signifcados. Desgraciadamente no puedo explicar la tema en castellano. It seems to be used in a sense similar to "to take it that + past participle/adjective", i.e. to place some distance and uncertainty between the subject and the adjective.

es un comerciante, incapaz de dar por dar
he's such a money-grubber, he'd never give anything away just for the sake of it

dar por cierto
to believe

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido
if you've lent him money you can kiss it goodbye

estás dando demasiado por sentado
you're taking too much for granted

poco antes de dar por finalizada su estancia
shortly before the end of her stay

dar por bueno
To give a goal/try

no se puede dar por sentado que vaya a salir elegida
her election isn't cut-and-dried

te equivocas si crees que se va a dar por vencida
you misjudge her if you think she will give up

dar por supuesto
postulate

dar algo por supuesto
to take something for granted

dar por perdido
to write something off/consider a failure (marriage/project/career) etc.

[johnr]

la frase viene de un artículo sobre 'Second life - el juego' y dice ....

al pedir la tarjeta impiden la entrada a menores e identifican a los usuarios que les dé por hacer el cafre.

[sendai]

Este uso es el que mencioncé en mi primer post. La idea es que de repente se les ocurre portarse como gamberros. Entonces sería algo así:

"...those users who take it into their heads to act like jerks"

[johnr]

Muchas gracias a todos.