cumple .......

[johnr]

En el siguiente párrafo no puedo traducir bien la parte en rojo. ¿alguien aquí me ayuda?

Había poca información sobre el origen del grupo que incluye a los grandes antropomorfos actuales y los humanos", explicó un exultante Moyà. "No se sabía de qué época era el antepasado común y cómo era. El registro fósil resultaba hasta ahora muy escaso y por ello había hipótesis contradictorias". Pau, subrayó, ha venido a acabar con ese estado de cosas. Cumple con las características que cabía esperar del ancestro común y el registro temporal en el que ha aparecido es el adecuado, pues está muy cercano al propuesto por los genetistas y biólogos moleculares.

[Noelia]

John, imaginate que vas a un banco y quieres obtener un prestamo. Ellos te dicen que necesitas cumplir estos requisitos:

1) Ser mayor de 21 años
2) Poseer una o mas tarjetas de credito
3) Tener una cuenta con ese banco.

Si cumples todos los requisitos (es decir, si estas OK en todas las categorias) entonces van a darte el prestamo.


En el caso de tu oracion, "cumplir con las caracteristicas" significa que hay una serie de caracteristicas que deben suceder para poder ser considerado un 'ancestro comun' y este grupo cumple con ellas, o sea, las tiene.

[johnr]

Gracias y la parte 'cabía esperar'? it was hoped that?

[Noelia]

Es una frase hecha, hace que suene mas formal el texto, es lo mismo que decir "se puede esperar"
(you can expect)

Acuerdate que esperar deriva en muchas cosas> to expect, to hope, to wait.....

[johnr]

Gracias