|
|
Post by Robie on Nov 16, 2006 10:33:11 GMT -3
Invité a Carlos a nuestro foro. Es de México, habla español y aprende inglés. Ahora podemos aprender como los mexicanos dicen cosas en español contra de los argentinos. Y también él puede aprender mucho en este foro.
Es un buen foro porque todos los miembros son serios en sus estudios y no hay 'slam" aqui!
Gracias a todos!
Robie
|
|
|
|
Post by Noelia on Nov 16, 2006 11:43:15 GMT -3
Hola Carlos! Bienvenido al Foro!!
De a poco vamos siendo mas!
Noelia
|
|
|
|
Post by johnr on Nov 16, 2006 15:56:44 GMT -3
Robie,
No he oído la palabra 'slam' antes, pues por lo menos en el contexto en que la usaste . ¿Qué quiere decir? Algo como 'lío'?
|
|
|
|
Post by Robie on Nov 16, 2006 16:56:32 GMT -3
I knew that was going to come back as a question. I didn't know how to explain it in spanish so I let my american slang come in.  Let me try in standard English now. What I mean is that a lot of forums have people bickering with each other - saying things that are offensive and responding inappropriately, calling each other names, etc. This forum (thankfully) is not like that. Everybody is very dedicated to what they are learning. The questions and responses are serious questions and answers and the forum has been very professional. I don't know what "lio" means so maybe you can educate me now?!? Robie |
|
|
|
Post by johnr on Nov 16, 2006 17:00:32 GMT -3
lío = apuro = mess/trouble
|
|
|
|
Post by johnr on Nov 16, 2006 17:04:06 GMT -3
Sí he sido un miembro de otros foros y como dijiste no son siempre lugares tranquilos y agradables. No sé por qué hay gente que tienen que comportarse así. No es necesario. Espero que nunca ocurra aquí.
|
|
|
|
Post by Noelia on Nov 16, 2006 17:13:13 GMT -3
You expected me to ask for "slam" didnt you"!!!?? I read it today and I was wondering what it meant, although I had a vague idea by the context. Supongo que John tiene razón, "lío" puede ser una buena traducción. Si quieren intentar slang de argentina, entonces "despelote, kilombo," y tal vez carlos nos pueda dar alunos ejemplos de slang mexicano.
Aquí nunca va a haber lios porque vamos a echar a los que molestan. La censura y los derechos humanos de los participantes no me importan a mi, quiero paz y este ambiente de gente tan dedicada que tenemos!
Noelia
|
|
|
|
Post by johnr on Nov 16, 2006 17:32:42 GMT -3
Qué palabras señorita! Viva la paz!
|
|
Let me try in standard English now.