por y para

[johnr]

Lo siguiente es de una revista que recibo. ¿Qué creéis del resumen en cuanto al tiempo?

Digo esto porque, que pasa con frases como ...

He estado leyendo por o para tres horas?
voy a quedarme aquí por o para dos días?

Según la revista es un tiempo exacto y por eso es mejor usar 'para'. Pero a mí no me no suena muy bien o estoy equivocado?.

------------------------------------

Por y para cuando señalan el tiempo.
También encontramos las dos preposiciones para señalar el tiempo
en el que transcurre o va a transcurrir una acción:

▲ El artículo tiene que estar listo para el jueves.
▲ Siempre vuelve a casa por Navidad.

Cuando utilizamos la preposición para nos referimos a un tiempo
exacto, mientras que la utilización de la preposición por indica
un tiempo aproximado.
En el primer caso el artículo no debe exceder el jueves, que es
la fecha límite. Mientras que en el segundo la persona llega a casa
en la época de Navidad, pero no se especifica el día determinado
en el que llega.

En resumen:
Por indica tiempo aproximado / Para indica tiempo exacto

[Noelia]

Hola John

Sí, "por" y "para" son difíciles.. a ver si puedo contestar tus preguntas.

He estado leyendo por o para tres horas?
voy a quedarme aquí por o para dos días?

En ambos casos, tiene que ser "por" porque estás expresando cantidad de tiempo.. how long


Según la revista es un tiempo exacto y por eso es mejor usar 'para'. Pero a mí no me no suena muy bien o estoy equivocado?.

No es porque sea un tiempo exacto, es porque estas expresando la duracion de tiempo. Lo que la revista seguramente quiere decir, con "tiempo exacto" es frases con deadlines como:

- Tengo que terminar el trabajo para el jueves.


▲ El artículo tiene que estar listo para el jueves.
En este caso, solo se puede utilizar "para" (deadline) y jamás "por"

▲ Siempre vuelve a casa por Navidad.
En este caso, "gramaticalmente hablando" hay que usar "para" porque tambien, de cierta forma expresa una deadline, pero, al usar "por" el significado cambia un poquito y se entiende como "around":

- Siempre vuelve a casa para navidad
- He always comes home for (by) Christmas (time)

- Siempre vuelve a casa por navidad
- He always comes home around Christmas (time)
(no es tan exacto el tiempo, como en el caso anterior)

Así lo entiendo yo... pero sería bueno ver como lo entienden los demás tambien

[sendai]

He estado leyendo por o para tres horas?
voy a quedarme aquí por o para dos días?

"Para" no tiene sentido aquí. Puede usar "por", "durante" o nada.

Siempre vuelve a casa por Navidad.

El Oxford dice que dicen "por" en España para referirse a una ocasión como Navidad, el cumple de alguien, etc. En América Latina, supongo que tendrá el significado que dice Noelia, aunque yo nunca lo digo con ese sentido.

[johnr]

Gracias a los dos por la ayuda