ni que + imp subj

[johnr]

Acabo de encontrar 'ni que' en frases como ...

Ni que te pagara la empresa

La pregunta es ¿por qué es el verbo en subj, y más, por qué es en el imprefecto de subj. Me imagino que 'ni que' quiere decir algo más largo, pero qué es?

[Noelia]

"Ni que" en este contexto es una expresion que se usa para sarcasmos. Por ememplo

Ni que te pagara la empresa
It's not like the company is paying you

Y como es sarcasmo y no es cierto, entonces se usa subjuntivo.

Tambien esta hablando de pagos anteriores, no de presentes ni de futuros, por eso usamos el subjuntivo pasado. Habla de los pagos recibidos (o no) desde el pasado hasta hoy.

Espero que tenga sentido, es una expresion muy interesante esta de "Ni que"

[johnr]

Gracias Noelia. - tiene sentido.