it is a pity...

[sendai]

How would you translate this sentence?

It is a pity that he had gone before they arrived.

Here's my attempt:

Es una lástima que se hubiera ido antes de que hayan llegado.

Is that correct? Even if it is, I'm guessing people say something simpler in everyday speech.

[Noelia]

A mi me parece que tu frase está bien y es simple....

- Es una lastima que se hubiera ido antes de que llegaran (yo diría esta también)

Pero dependería simplemente de mi humor el hecho de que elija una u otra versión, nada mas.

Noelia

[sendai]

Si esa te parece "simple", nunca quiero ver una frase compleja. Gracias!