|
|
Post by Noelia on Jun 28, 2008 22:03:25 GMT -3
You guys remember this lady dont you? She cut off her husband's penis when he came back home drunk and raped her. Well she's back now, and there's something I didnt know about her: she was from Ecuador and when she came to the US she could barely speak english according to this reporter, but now, her english sounds amazing to me, I can barely hear an accent (in some words only) what do you think? www.ciudad.com.ar/nota.aspx?id=01626550 |
|
|
|
Post by johnr on Jun 29, 2008 5:09:49 GMT -3
Sí, ella habla muy bien, si no hubiera sabido, hubiera pensado que nació en EEUU.
|
|
|
|
Post by Noelia on Jun 29, 2008 13:30:42 GMT -3
Perfecto, eso prueba que SI se puede alcanzar el nivel casi-nativo aunque no hayas nacido en el pais. Por supuesto, ella vive alla y su inmersion es total, pero entonces es una cuestion de tiempo y no de capacidad. Son buenas noticias para todos nosotros!
|
|
|
|
Post by johnr on Jun 29, 2008 15:18:59 GMT -3
entonces siempre hay luz al final del túnel - pero qué túnel tan largo! (la primera parte viene de una frase traducida directamente del inglés- ¿tiene sentido en español?
|
|
|
|
Post by Noelia on Jun 29, 2008 19:14:30 GMT -3
Si, tenemos la misma expresion en espanol.
|
|
|
|
Post by sendai on Jun 30, 2008 21:04:03 GMT -3
Who could forget the women who invented "bobbitizing"? She has almost no accent. Like you said, Noelia, you can hear a little accent on just a few words, but overall, she speaks nearly perfectly. Very impressive.
I wish I could speak that well in Spanish.
|
|
|
|
Post by Noelia on Jul 1, 2008 13:36:08 GMT -3
Si, creo que no deberiamos hacerle tanto caso a la ciencia. Los "especialistas" en lenguaje dicen muchas cosas que al final, solo se aplican al alumno promedio pero no a obsesivos del idioma como nosotros. Yo estoy convencida que se puede hablar otro idioma nativamente aunque lo hayas aprendido de adulto, aunque -obviamente- cuesta mucho mas trabajo y es mucho menos natural, pero SE PUEDE, y es lo importante.
Y mucha gente dice "ah bueno, si los especialistas dicen que no se puede, para que esforzarme" y se quedan en la mitad del camino.
A mi me fascina la gente bilingue y siempre trato de averiguar como aprendieron los idiomas. En muchos casos, como el de Lorena Bobbit, se adquirio de adulta, y esta a unos cuantos meses de sonar 100% nativa.
|
|
