hasta que ....

[johnr]

Lo siquiente es de un libro que estoy leyendo. ¿Es verdad?

I won't eat until I learn (while I don't learn) my lessons.
Yo no como hasta que no* aprenda mis lecciones

21 Don't call until you have the passports ready
No llamen hasta que no tengan los pasaportes listos.

*NOTE: The negative particle no after hasta que has a reinforcing, not a negating, effect.

[Noelia]

Hola John,
Si, es verdad. Aunque te suene feo, agregar la palabra "no" ahi, le da mas fuerza al primer "no" de la orden y no se contradice en el significado.

[johnr]

Gracias Noelia.