que no les importan

[sendai]

tu nos ves a los españoles como gentes que no les importan las cosas

Esto es algo que hace mucho que me viene molestando, pero quizá por fin entiendo. A ver....

En la frase de arriba, lo más correcto es decir "como gentes a las que no les importan", no? Sin embargo, informalmente la gente suele decir "como gentes que no les importan". Es así, o sigo sin entender?

[Noelia]

Si es la preposición "A" lo que te viene molestando, entonces es igual, decirlo con "a" o sin "a"

- como gentes que no les importan las cosas
- como gentes a las que no les importan las cosas

Ahora, lo que a mi me molesta de esta frase, no es eso, es todo lo demas. Gente es siempre singular, y por lo tanto "importar" (igual que "gustar") tendría que estar conjugado en tercera persona del singular y cambiar "les" por "le"

Por dios, quien escribió eso?

- Como gente a la que no le importa las cosas - correcto-
- Como gente que no le importa las cosas - correcto -

[sendai]

Claro, "gentes" es extraño. Quien lo escribió es una española de "origen humilde". Tiene muchas faltas de ortografía, y no sabe usar los signos de puntuación (sobre todo las comas).

Gracias, Noe.