hacer esperar

[johnr]

Aqui está la frase. La parte que puedo traducir con plena satisfacción es 'no se ha hecho esperar' (did not have to wait o was not expected). Ayudame por favor.

La reacción de la OTAN al anuncio de la retirada de las tropas de Kosovo , anunciada este jueves por la ministra Carme Chacón, no se ha hecho esperar.

[Noelia]

A ver, como explicarlo. Hace referencia a cuando una persona obliga a otra a esperar. Por ejemplo, llamas a un taxi, y tardas mucho tiempo en salir de tu casa. El taxista va a decir "El Senor Ryley me hizo esperar mucho tiempo"

Ahora, si lo usamos como una expresion, y lo usamos en negativo, tenemos "No se hizo esperar" que significa que algo pasó muy rapido.

Es una forma de escribirlo que usan en los medios para no repetir [rapido, velozmente, etc] y tambien suena un poco mas formal y educado.

[johnr]

Muchas gracias.