sacred cow

sendai
Senior Member

Posts: 423

sacred cow Jul 14, 2009 20:16:20 GMT -3

Quote

Post by sendai on Jul 14, 2009 20:16:20 GMT -3

Tengo que traducir la frase "sacred cow" en el sentido de "una práctica o una creencia que no se puede criticar por ser considerada 'sagrada' e intocable". Parece que "vaca sagrada" no tiene ese sentido en castellano. Qué frase me recomiendan?

"That idea is the ultimate sacred cow."

Noelia Administrator Posts: 983	sacred cow Jul 14, 2009 22:39:18 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Noelia on Jul 14, 2009 22:39:18 GMT -3 Te lo respondí en wordreference porque quiero ver que dice la gente sobre eso.

johnr God Posts: 1,040	sacred cow Jul 15, 2009 17:26:08 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by johnr on Jul 15, 2009 17:26:08 GMT -3 también se puede ver algo aquí lapsustranslinguae.wordpress.com/2008/08/04/my-sacred-cows-of-translation-part-1-mis-vacas-sagradas-de-la-traduccion-parte-1/

sendai Senior Member Posts: 423	sacred cow Jul 18, 2009 20:27:52 GMT -3 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by sendai on Jul 18, 2009 20:27:52 GMT -3 Gracias a los dos!

Post by sendai on Jul 14, 2009 20:16:20 GMT -3

Post by Noelia on Jul 14, 2009 22:39:18 GMT -3

Post by johnr on Jul 15, 2009 17:26:08 GMT -3

Post by sendai on Jul 18, 2009 20:27:52 GMT -3

Shoutbox