están a pie de obra

[johnr]

¿cómo traducirías la parte 'estás a pie de obra'? Are on the case?

Los que más saben de esto son los que estás a pie de obra.

[Noelia]

It has to be "están a pie de obra"

And honestly, i have no idea what it means, but by the context, i'd say it's something like "los que trabajan allí todo el tiempo"

A ver si tiene sentido

[johnr]

sí, tienes razón en que debería haber escrito 'están'.

Parece que el sentido está aquí.

forum.wordreference.com/showthread.php?t=302984