conditional

[Noelia]

Parece que de acuerdo con las reglas del condicional (en inglés) estas son las construcciones correctas:

1) I'll go crazy if he sings that song
future - present

2) I'd go crazy if he sang that song
conditional - past


Then, how bad does this one sound to you?

- I'd go crazy if he sings that song

(me volvería loca si canta esa canción - en español no me suena mal usar el presente.)

[johnr]

No creo que suene tal malo. De hecho me suena bien.

[Noelia]

Ahora que lo pienso, nunca lo dije así en inglés, pero todos tenemos nuestros malos momentos de traducción literal y queria saber como sonaba.

Gracias

[johnr]

No entiendo. ¿Estás diciendo que estás de acuerdo conmigo o contra?

[Noelia]

Estoy de acuerdo contigo, decía que hice la pregunta muy hipotéticamente porque ahora que lo pienso, yo nunca digo esa frase en ingles, siempre uso las otras dos formas, pero como recordé que en español lo hacemos distinto, quería saber que tan bien/mal sonaba en ingles.